找回密碼
搜索
日語自學網 自學 中級 查看內容

這些跟動物相關的日本諺語,和我們的成語很相似!

2018-10-26 11:53| 發布者: admin| 查看: 3939| 評論: 0

摘要: 日語中諺語叫「諺」(ことわざ),我們在很多閱讀文或者動漫日劇中都會聽到諺語,適當的使用諺語可以讓我們的表達更生動,語言更加富有趣味性,那么今天就給大家介紹一些常見的和動物相關的諺語,希望你們能夠掌握哦 ...
諺語是民間流傳的簡練通俗而富有意義的語句,是民眾的豐富智慧和普遍經驗的規律性總結。恰當地運用諺語可使語言活潑風趣,增強文章的表現力。


日語中諺語叫「諺」(ことわざ),我們在很多閱讀文或者動漫日劇中都會聽到諺語,適當的使用諺語可以讓我們的表達更生動,語言更加富有趣味性,那么今天就給大家介紹一些常見的和動物相關的諺語,希望你們能夠掌握哦~

●犬の遠吠え(いぬのとおぼえ)

意味:弱い犬ほど遠くで吠えることから、臆病者が影でいばったり、勝ち目のない相手のことを悪く言うことのたとえ。

解析:從字面上的意思來理解的話就是一只狗在遠遠的叫。這倒是讓小新想起了前幾天看的一條抖音。


圖1:隔著籠子的時候小比熊對大黑狗狂吠不止。


圖2:沒有籠子的時候請自行觀察比熊的小眼神。

這把大家知道「犬の遠吠え」是什么意思了吧。就是虛張聲勢、背后逞能。


●馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)

意味:馬に念仏を聞かせても、そのありがたみが分からないことから、いくら意見をしても効果がないことのたとえ。

解析:「念仏」即念佛的意思。對著馬念佛也沒有用,這就等同于漢語中的對牛彈琴。只不過在日語中換了個動物而已,但是意境卻有異曲同工之妙。


●海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)

意味:小さな投資で大きな利益を得ること。

解析:「海老」在日語中是蝦的意思,「鯛」指的是鯛魚。這種魚味道鮮美,在日本被視為魚類之王。只用小小的蝦子就能釣上大魚,可見這筆買賣非常劃算。意思等同于漢語中的一本萬利。


●窮鼠貓を噛む(きゅうそねこをかむ)

意味:力のない鼠でも、追い詰められたら敵である貓に嚙みついてくるということ。弱者も追い詰められたら強者に反撃するたとえ。

解析:窮鼠可以理解成窮途末路的老鼠。這種情況下老鼠也會反咬貓一口。指沖突、爭斗中的弱勢一方仍然有可能對強勢一方造成威脅。與"狗急跳墻"、"兔子急了也咬人"等同義。


●犬猿の仲(けんえんのなか)

意味:非常に仲が悪いことのたとえ。

解析:字面上是猴子和狗的關系。在日本流傳著這樣一個故事:有一條狗十分擅長看家護院,可是附近卻有一只猴子總來偷東西,所以狗和猴子就經常打架,流傳到后世用這個典故來比喻兩個人的關系不好。


●人間萬事塞翁が馬(にんげんばんじさいおうがうま)

意味:幸せが不幸に、不幸が幸せに転じることがあるので、出來事にたいして一喜一憂しないほうがいいというたとえ。

解析:這個想必大家都很熟悉了吧,講的是福禍相倚的哲學道理,塞翁失馬焉知非福。日本人也會這么用。


●雀の涙(すずめのなみだ)

意味:ごくわずかなこと。

解析:我們都知道有一句話叫“麻雀雖小”,這么小的麻雀再流淚的話,那這個份量只能是更少。所以用這個諺語來形容數量非常少。


●鶴の一聲(つるのひとこえ)

意味:人々の意見が対立しているとき、権力者の一聲で否応なしに従うことになること。

解析:我們可以這么去理解,有一個詞叫鶴立雞群,鶴代表著權力者。鶴鳴一聲,百鳥啞音。權威者的一句話,是非常有份量的。



●二兎を追う者は一兎をも得ず(にとをおうものはいっとをもえず)

意味:同時にふたつのことを得ようとしても結局どちらも失敗してしまうこと。

解析:這個還是比較容易從字面上推測的。同時追兩只兔子,結果一只都沒抓到?梢造`活地翻譯成貪多必失、務廣而荒。


●馬子にも衣裝(まごにもいしょう)

意味:どんな人でも、身なりを整えれば立派に見えるということ。

解析:這里面的馬子,指的就是馬哦,可不要想歪了哦。這個漢語中也有的,人靠衣裝馬靠鞍。

那今天就先到這了,大家有沒有收獲滿滿呢?以后會繼續為大家分享和日本相關的知識吧!

相關閱讀

推薦專題

如何備考日語翻譯資格考試?

如何備考日語翻譯資格考試?

中國外文局翻譯專業資格考評中心主任楊英姿和翻譯資格考試日語專家委員會主任委員徐耀

CATTI日語二級筆譯考試

CATTI日語二級筆譯考試

曾經天真地以為“一證在手,走遍天下無敵手”,然而在入職第一天就受到了打擊。那是一

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,中國香港跌出前10

作者:東方視圖近日,英國雜志《經濟學家》宣布了《2019平安城市指數申報》。頒布了世

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上榜了嗎?

作者:東方視圖近日,《2019中國內地及港澳臺100座城市宜居指數排名》成果頒布,該申

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

作者:奇葩果果德國的球員朱莉婭·貝恩克(前面)和艾米麗·博爾克(左)歡呼(圖片來自 I

相關分類

聯系我們|

Copyright©日語自學網 京ICP備15015958號-2

返回頂部
7m足球比分 江苏体彩七位数开奖官网 河北快3第2期开奖结果 排列五今晚上开的什么奖 微信北京28真的假的 pk10赛车计划软件下载 四川快乐12任选五 云南快乐十分一定牛菜馆 pc蛋蛋账号 炒股交流平台 黑龙江6例