找回密碼
搜索
日語自學網 培訓 外教 查看內容

「在線網課」在家上課-日語學習者容易失足的固有名詞

2020-2-8 11:59| 發布者: eromy| 查看: 366| 評論: 0

摘要: 作者:今日頭條"\u003Cp\u003E\u003Cbr\u002F\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc9628557a18543 ...
作者:今日頭條
"\u003Cp\u003E\u003Cbr\u002F\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fc9628557a1854343a5d2721227642954\" img_width=\"541\" img_height=\"300\" alt=\"「在線網課」在家上課-日語學習者容易失足的固有名詞\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E世の中には、固有名詞(の表記)に無頓著な人がいます。日本語學習者は固有名詞の表記については常に敏感である需要があります。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E世上有不講究固有名詞(的寫法)的人。日語學習者有需要保持對固有名詞寫法的敏銳感知。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eたとえば、2月11日は、「建國記念日」ではなく、「建國記念の日」です。カメラやプリンターなどで有名な年夜手メーカーの名稱は、「キャノン」ではなく「キヤノン」です(小さな「ャ」ではなく、年夜きな「ヤ」です。また、英語表記はCannonではなく、Canonです)。そのほかにも間違いやすい固有名詞をリストしておきます。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E比如說,2月11日不是“建國記念日”,而是“建國記念の日”。因相機、打印機而享有盛名的年夜型制造商的名稱不是“キャノン”,而是“キヤノン”(不是小“ャ”,是年夜“ヤ”,其次,英語寫法不是“Cannon”,而是“Canon”)。除此之外,還有些容易犯錯的固有名詞,list如下:\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· (誤)キ\u003Cu\u003Eュ\u003C\u002Fu\u003Eーピー。ㄕ キ\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eユ\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eーピー\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· (誤)日本コロ\u003Cu\u003Eン\u003C\u002Fu\u003Eビア。ㄕ 日本コロ\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eム\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eビア\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· (誤) サントリーウ\u003Cu\u003Eィ\u003C\u002Fu\u003Eスキー。ㄕ サントリーウ\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eイ\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eスキー\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· (誤) オンキ\u003Cu\u003Eョ\u003C\u002Fu\u003Eー。ㄕ オンキ\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eヨ\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eー\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· (誤) 東京都\u003Cu\u003E太\u003C\u002Fu\u003E田區。ㄕ \u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003E年夜\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003E田區\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· 三重県松阪市。ㄕ`) まつ\u003Cu\u003Eざ\u003C\u002Fu\u003Eかし。ㄕ まつ\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eさ\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eかし\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· 茨城県。ㄕ`) いばら\u003Cu\u003Eぎ\u003C\u002Fu\u003Eけん。ㄕ いばら\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eき\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eけん\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· 年夜阪府茨木市。ㄕ`) いばら\u003Cu\u003Eぎ\u003C\u002Fu\u003Eし。ㄕ いばら\u003Cstrong\u003E\u003Cu\u003Eき\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fstrong\u003Eし\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E· マイクロソフト パワーポイント。ㄕ`) Power Point (正) PowerPoint\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp1.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002Fb939251513ea4e219a944563b02abaa7\" img_width=\"500\" img_height=\"313\" alt=\"「在線網課」在家上課-日語學習者容易失足的固有名詞\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003Eこのほかにも、固有名詞(商標名)を一般名詞として間違って使わってしまう場合があるので、注意が需要です。たとえば、宅急便はヤマト運輸の登録商標であり、一般名稱は「宅配便」といいます。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E此外,還有把固有名詞(商標名)錯當成一般名詞使用的情況,需留意。比如說,“宅急便”是YAMATO運輸的注冊商標,一般的叫法是“宅配便”(譯者注:即宅急就是宅配便的一種,宅配就是快遞的統稱)。\u003C\u002Fp\u003E"
原文地址:教育
推薦專題

如何備考日語翻譯資格考試?

如何備考日語翻譯資格考試?

中國外文局翻譯專業資格考評中心主任楊英姿和翻譯資格考試日語專家委員會主任委員徐耀

CATTI日語二級筆譯考試

CATTI日語二級筆譯考試

曾經天真地以為“一證在手,走遍天下無敵手”,然而在入職第一天就受到了打擊。那是一

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,中國香港跌出前10

作者:東方視圖近日,英國雜志《經濟學家》宣布了《2019平安城市指數申報》。頒布了世

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上榜了嗎?

作者:東方視圖近日,《2019中國內地及港澳臺100座城市宜居指數排名》成果頒布,該申

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

作者:奇葩果果德國的球員朱莉婭·貝恩克(前面)和艾米麗·博爾克(左)歡呼(圖片來自 I

相關分類

聯系我們|

Copyright©日語自學網 京ICP備15015958號-2

返回頂部
7m足球比分 浙江十一选五任选6中奖规则 中彩网福彩3d开奖走势图 新疆11选5任三遗漏 今日股票行情分析 欧洲秒速赛车开奖查 国际主要股票指数 上证指数历史k线图 青海快3012路走势图 贵州快3今天开奖结果 股票配资平台排名